Florida’s attorney general filed a sweeping lawsuit against Netflix, accusing the streaming giant of misleading consumers about its data collection practices.