Baranski worked with the late music icon on a 2020 Christmas musical