Advertising giant WPP returned to revenue growth in the third quarter as chief executive Cindy Rose’s turnaround plan began to show signs of progress, although its creative business continued to struggle.