The duchess of Sussex shared her copy of the letter with police after the original was misplaced, it has been reported