Sri Lanka, the country that has been quietly clothing the world for decades, is now readying for a more prominent role — with a fashion week and collections that give its craft and coastline equal footing