In a top Senate battleground, Representative Ashley Hinson, the Republican nominee, sparred with Josh Turek, her Democratic rival, on policy issues ranging from Medicaid to term limits.