The sweeping action removes roughly one in every 31 names from the health insurance subsidies program, which had 23 million enrollees this year.