Audrey Werro, the fastest woman in the world this year, fell and finished last – but was advanced to the 10-athlete final following an appeal