Renaissance fairs are booming in America, now they're on UK soil too. Anna Moloney dons a doublet and investigates.