Brandon Boudreaux survived a 2019 Arizona shooting allegedly carried out by Alex Cox during a divorce and custody battle