A waterborne pathogen flourishes while toads shelter underground. The finding may help conservationists rethink how to protect the threatened species.