The move is the Trump administration’s latest attempt to involve itself in ballot counting and certification that’s handled by state officials.