In a bid to boost housebuilding, ministers have agreed to a plan that they admit will see increased sewage being pumped into Norfolk's rare chalk streams