Wild Horse Nine is a moving portrayal of loss and grief with a striking number of thematic and narrative parallels to the best movie of McDonagh’s.