Josh Hartnett stars as a fisherman terrorized by a mysterious sea creature in ‘Below’