From James Blunt’s shower antics to Hannah Fry’s abacus, the high-camp bedtime routines are packed with blink-and-you’ll-miss-it clues for show fans everywhere, says Katie Rosseinsky