Mortgage rates are at their highest point in nearly three years as turmoil in the bond market continues.