In a statement to Rolling Stone, rapper-producer Ovrkast responded to accusations that he agreed to change his name and later failed to follow through on his promise