The Belarus-born American who learnt English from watching TV spoke to The Independent’s editor-in-chief Geordie Greig about his extraordinary life and what drove him to become one of the most prominent arts patrons of his generation