As Chinese AI models close the gap with their U.S. counterparts, military researchers are also examining distillation as a potential security risk