Andy Burnham told MPs in the Commons it would be a ‘dereliction of duty’ to ignore an opportunity to seek a new deal with the EU