Haaland and Pablo Rosario were involved in a dispute shortly after the Norwegian striker scored his second goal on Tuesday night