The dispute with the U.S. was not just about tariff demands but what Canada's prime minister called unacceptable "threats" to the French language and "Quebec culture."