The Labour leader unveiled a new help-to-buy scheme for first-time buyers along with support for disabled young people in the hours before the party’s annual conference