Star Trek: Strange New Worlds season 4 introduced a pair of alt-reality love interests for Una Chin-Riley, but will Number One's real paramour return?