The key supplier to Nintendo is eyeing climbing market forecasts for data centers and humanoid robots, and sees "unlimited" upside ahead.