Unitree is the second major Chinese technology company linked to the country’s artificial intelligence boom to surge following its initial public offering in the past month.