Forthcoming documentary sees a film crew follow the convicted fraudster in the 34 days before she is sent to prison