"My bond with cricket will never break," Meghana said in her retirement note, adding that she would be "mentoring the next generation" of women cricketers