Kate Koval left the women’s basketball program “to remain true to myself, my values and my country.”