A housing boss who oversaw cost-cutting measures at Grenfell Tower has been handed a £150,000-a-year council role, to the dismay of bereaved families.