Siblings Audrey Hobert and Malcolm Todd may wind up duking it out for Best New Artist this year, but it wouldn't be the first time family members went head to head