The late ‘Grey’s Anatomy’ and ‘Euphoria’ actor completed his memoir four months before his February death from ALS. Dane filled his book with life lessons intended for his teenagers, but his final meditations contain vital instruction, writes Carsen Holaday