The actor on her dancing nerves, her Soho party years and how her father taught her ‘the power of no’