A playing member of South Africa's domestic side the Lions has died of an apparent heart attack in La Rochelle a day before the two sides were due to meet in the European Champions Cup.