The tanker had reportedly left an Iran-approved route in the vital shipping route