‘Normal People’ author said that publishing her work in the UK could now ‘constitute a serious criminal offence’