The backlash against the woman suing Chi Phi fraternity members is turning into a witch hunt