Gottmik -- who made history on "RuPaul's Drag Race" for being the first trans man to compete on the show -- has been arrested for a DUI ... TMZ has learned. Law enforcement sources tell TMZ ... that around 4:50 PM on Sept. 16, Burbank Police…