"As no security measures were adopted, a portion of SLF [mound of legacy waste] collapsed on the three-storey building on July 8, claiming nine lives," the FIR states