Erin Lee Carr's documentary explores the era before extreme surgical makeovers became a MAGA status symbol