Acaster, 41, admitted to being a Traitor in an unprecedented move for the BBC show