The indie-rock lifer shuffles through John Prine, Sun Ra, and the Roots — and explains why he loves Charli XCX