Channel 4 has quietly added a brand new season of the must-watch true crime documentary show