The Night Agent has proven to be an incredible addition to Netflix’s long line of action thrillers, but a few other shows of the genre are far better.