'Morale is at rock bottom. People are buffing their CVs. We are losing people with the vital experience that prevents damaging errors,' says one insider