Vaka lost his scholarship at Western Kentucky while grieving his mother's death, but thanks to a legal challenge funded by rapper Lil Wayne, he has a new home