Tallulah Grace, 29, says people mistakenly believe the new Renters’ Rights Act means pets are automatically allowed – but she was repeatedly refused a place to rent with her dog