Threatened with a pistol for wanting to study she now fights for tribal kids education