Pickford’s position as England number one is under threat for the first time amid the rise of James Trafford